Okay, nach mehreren Tagen ist es mir jetzt gelungen, das Problem zu fixen. Die Schritte:
- Zu einer neuen Sprache gewechselt, die noch nicht auf dem Auto verwendet wurde (in meinem Fall war es Italiano). Gewartet, bis das Sprachpaket heruntergeladen war. Alles funktionierte auf Italienisch!
- Alle andere Sprachpakete gelöscht (Deutsch, English).
- Zurückgewechselt zu meiner Sprache (English), gewartet, bis das Sprachpaket heruntergeladen war. Und success! Der Personal Assistent und die gesprochene Navigation funktionierten wieder.
- Sprache zu Deutsch gewechselt (für meine Frau, damit es beim nächsten Mal, wenn sie fährt, bereit ist). Alles funktionierte auch auf Deutsch! (Dann wieder zurückgewechselt auf English.)
Ich habe die OLED-Pizza zwischen den Schritten jeweils neu gestartet, indem ich die Lautstärketaste gedrückt hielt, nur um sicherzugehen, obwohl das vielleicht nicht unbedingt notwendig war.